（60年代音乐）
翻译：Lyrik·菡 校对：(●⊙(工)⊙●) 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年7月22日
哦天哪，露露，你在干什么？ - 不知道
你们眼瞎了吗？
糟糕，你流血了
谢谢
我带你们出去
当心！
谢谢你的手帕 - 不客气，小姐…
…露露
我是吉米 那一会儿见，说不定呢
来吧？ - 嗯，马上
我走了 你最好也离开这儿
那人是谁？ - 什么？
（电话铃声）
海尔特尔
哦，恩斯特！ 没有，一丁点儿也没有
不是，我只是…我只是 打了个小瞌睡，对，对
她在，在楼上学习呢 我马上叫她下来
不会不会，她高兴还来不及呢 露露！
稍等片刻，我去找她
露露 恩斯特找你
马上下来 不然就糗大了
你放了他的鸽子，赶紧好好安抚下
喂，恩斯特？
还行吧，不行，真抱歉 我整天都要学习
嗯
这样啊
我抓紧点时间 说不定还能搞定呢
但是差不多要到快十点才行 你可以吗？
太棒了 我也很期待，待会儿见！
爸爸！
爸爸 - 我的小瓢虫
你看 我找到了这个
爸爸…
怎么回事?
卡尔，你在这外面干嘛？
你明知道这会刺激到你爸爸的
上楼去！
再见，爸爸
来吧，卡卡 我带你回去
他来了，妈妈
上楼告诉她 别穿跟那么高的鞋
是，妈妈
您好，高贵的女士 - 您好，亲爱的恩斯特
您好吗？ - 非常感谢，棒极了
哦，太漂亮了！ 是送给我的吗？
当然了，除了您还有谁呢？ - 非常感谢
您看起来真精神 新西装？ - 是的，从巴黎买的
请坐
（杯子碎了）
聊聊您的父母吧 - 哦好的…
事实上我现在和我父亲 共同经营着企业
当然，还没正式接手 - 哎呀真是，这么快啊？
那有什么办法？经济腾飞嘛 我们赚了个够，停都停不下来
你好
他看起来是不是很棒？我们的恩斯特 - 是的妈妈，棒极了
事业带来幸福 我可以明确告诉你这一点
然后再来个 事业爱情双丰收…
你们这对小鸳鸯 晚上想去干点什么呢？
我买了汽车影院的漂 - 哦，哦，哦，您真是了解女孩子的心思
你好，恩斯特
你好，露露
我们的小妖精 看来我们管教得还不够呢
不过以后就由您来慢慢调教喽
我一定竭尽所能 高贵的女士
我们走吧
你觉得这车怎么样？ - 不错呀
这车是八缸的 - 什么意思？
什么是八缸？ 你真好奇这个？
那我要先给你 从发动机开始说起
不如把这话题留给 以后壁炉旁的漫漫长夜，你说呢？
你的逆反期总会过去的
然后你就会成为整个 施魏因富特最完美的妻子
嘿，恩斯特 你能在这停一下吗？
怎么了？ - 我不舒服
但是电影马上开始了
对不起 我得在这儿下车
(露露模仿呕吐声)
要我帮忙吗？
露露？
带我开一次吧？ - 好啊，没问题
哇哦！ 真没想到
天哪，你漂亮极了！
你盼着我来吗？ - 可是怎么可能
那要是我没来会怎么样？ - 那我就去找你
你肯定跟每个人都这么说的 - 才不是呢，不信你随便找个人问问
你在这干活多久了？ - 已经好久了
“好久”是多久？
就是，挺长一段时间了
你呢？你在这儿住了多久了
好久了 - 好吧
你到底是从哪儿来的？ - 美国
我爱美国
我可以吻你吗？ - 可以
（母亲）那么，跟那个黑人怎么样？ 聊得开心吗？
开心，谢谢
我能问问你们都聊了什么吗？
聊了香烟 他抽万宝路，跟我一样
哦？
还有呢？ 你们还发现了其他的共同点吗？
我们没那么多时间
我们到处在找你 如果这种事情再发生一次，那…
我在跟你说话呢 别再化妆了！
给我乖乖转过身来！
告诉你，如果这种事情再发生一次 我就不许你再上学了
我会把你送到工厂去 - 我不介意
现在可以化妆了吧？
你不去看着她吗？
天哪 你真是一天比一天漂亮了
只可惜我不能独占你
你真是贪得无厌 - 我能有什么办法？你令我如痴如醉
现在不行
去碰碰车那儿 看看那个黑人在不在
想要就得花力气挣
您好，老板
（留声机音乐声）
嘿！
我们好久没说话了 - 没错，但这不是我的问题
你现在…已经是个大姑娘了 - 所以呢？
你知道的，我一直很喜欢你 - 我好久都没这么觉得了
这是有原因的 - 什么原因，如果我能问的话？
我没被一起邀请去派对，真可惜
我想做你的舞伴 - 你也知道的，我得和恩斯特一起
不然的话 你觉得妈妈会让我去？ - 不会
（房车里传出吉米的歌声）
嘿！
你好吉米 - 你好露露
我打扰你了吗？ - 没有，完全没有
那就好，你愿意跟我一起去派对吗？
派对？ - 是啊
我听到有歌声，我不想打扰你 - 没有，怎么会呢？快进来
你刚才在唱歌吗？ - 个人的一点老爱好
听起来棒极了 - 谢谢你，露露
坐吧
那么，你愿意来吗？
去派对？
你是认真的？
吉米
我对你真是一见倾心
这派对太盛大了 - 对呀
这是安娜
嗨！ - 嗨，安娜
你总算来了！ 很高兴认识您 - 我也是
快来，我们赶紧绕过去 那边有我的旧识
我可不想净听他们胡说八道
我简直不敢相信 她偏偏带了个黑人过来
我还以为她跟恩斯特在一起 - 他们的确在一起，我猜的
你好安娜！ - 你好，你能来真好
您好 - 晚上好 - 晚上好
嗯，这是吉米 露露大家都认识了
嗨 - 晚上好
晚上好 您有姓的吧？还是…
美利坚 我叫吉米·美利坚
我懂了，我们刚才说到哪儿了？
我们刚刚聊起了 文化与文明之间的区别
您觉得这个 区别主要是在哪儿呢？
我来自美国 我们那儿没有自己的文化
那我很愿意给您启蒙一下 您知道冰箱是什么吗？
冰箱属于文明 而“罗密欧与朱丽叶”属于文化
您不会不知道“罗密欧与朱丽叶”吧？
或者科隆大教堂？
我喜欢这儿
很棒的派对 饮料在哪儿拿？
啊，在这里！谢谢
玩的开心！ 干杯！ - 干杯！
他们恨我 不过我也恨他们
你跟他们是天壤之别，宝贝
把你的手给我
嘿，你居然出汗了
我不是大英雄，露露 如果你刚才是在试探我的话
你当然是大英雄 我知道的
（吉米）生存还是毁灭
黑色
这就是问题的关键 我向你保证 - 什么？
他们还以为 我连莎士比亚都不认识
恩斯特在那
这就是恩斯特？ - 恩
你好露露 - 你好
这是谁？ - 这是吉米
我来介绍一下： 吉米·美利坚
恩斯特·赛博特 施魏因富特的工厂厂主的儿子 - 您好
这到底是什么人，露露？ 你疯了吗？
我们根本就不相爱，恩斯特 为什么还要装模作样呢？
难道仅仅是为了满足家长的意愿吗？
你简直不可救药，露露 你让我在这儿出尽了洋相！你有没有考虑过
如果我们不见面了 会是个什么结果？
我们的家产会被抵押 我们会无家可归
然后你们搬进我家的别墅 我知道你有我的把柄
那你就乖乖地让这位先生走 然后跟我一起进去
很抱歉，恩斯特
我最后说一次，马上过来！ 我不想再被你耍了！
去找别的姑娘吧 这位小姐不属于你
他说什么？ 我没听错吧？
这简直是天大的侮辱
我走了 真是从来没见过这种事！
我们现在干点什么呢？
不知道，要不先抽根烟吧 - 这主意棒极了
要加薄荷吗？ - 当然要
（摇滚乐）
嘿！
你就是不能把你的脏手 从她身上拿开是吧？ - 你说什么？
谁都不能碰她 - 谁问你了？
够了！
嘿，这到底是怎么回事？快把那 该死的刀子放下！ - 没有人…
那是露露的哥哥
（客人）他一动不动了
不要！不要！ - 露露，不要！
（苍蝇嗡嗡声）
我们不能再这么关着她了 她不吃不喝都两周了
我们必须想点办法
我很担心，因为 那个黑人还逍遥法外
怎么了？ - 没事
你看起来高兴了不少嘛
你的眼里甚至又有了光彩
也许是因为这儿太臭了
我们想带你出去郊游一下
洗澡 穿衣服
原来的小露露都长这么大了
一个熟透了的年轻姑娘
你好，格特鲁德 把你的小公主带进来吧
怎么了，我的小美人儿？ 愣在那儿干嘛？
还是说你有点害怕？
不用怕 我只是想帮你
现在你想起来 我是谁了吧？
没错 我来拜访过你们好几次了
我试着帮助你的爸爸 可惜他可不太情愿
（母亲）行了，快过去 欧佩尔医生只是给你做个身体检查
下去吧
生命力很旺盛嘛 你说呢？
我现在可以穿上衣服了吧？ - 等一下
你妈妈告诉我 你交了个男朋友
一个黑人男朋友，对不对？
你和他上床了吗？
我只能祈祷 你还没这么做
黑人的胚胎在子宫里
比正常人长得更快
你还不知道？ 从怀孕的第五个月开始
你的子宫就有可能 跟不上胚胎生长的速度
它会被撑爆 而你就小命不保了
这种风险很高 但是我可以帮你一把
一旦黑人的胚胎 在你的子宫里着床
一切就太晚啦
她和她爸爸一模一样 是个硬骨头
恐怕我们不得不 给她处理一下了
就像当时对卡尔一样
（卡尔呻吟声）
我还跟恩斯特说好了 他愿意跟你谈谈
啊，我们还要买一块 这种棒极了的美国肥皂
还有粉色的泡泡浴液 和…莉莉的夹心巧克力
你在这等着
（狗吠）
吉米！
露露！
（小声的）今天夜里两点 还在这里见 - 露露！
我在这儿呢
有什么问题吗？ - 我很好
过来
哦，吉米！
露露！
来吧，我们去附近兜兜风
（收音机里传出音乐声）
这么长时间你都去哪儿了？
你肯定不敢相信 我去了汉堡
我在想，我们可以坐船去美国
你说什么？ - 是的
什么？我可不信 - 千真万确，宝贝
这是我梦寐以求的 我梦想能坐上一艘白色的船
对啊，我们会坐一艘白色的大游轮 一定要能配得上我的甜心宝贝
这是船票，你看 - 你想得太周到了
那还用说，宝贝 我什么都愿意为你做
那是什么？ - 什么？
这个 - 这个啊，都是过去的事了
不过谁知道 以后会发生什么呢
真漂亮
我能向天上打一枪吗？
过会儿吧
你想和我做什么都可以
（呻吟声）
哦天哪 这简直太棒了
这都是因为你，露露
你就是我的激情所在
宝贝，你真火辣 - 是啊，是我爸爸的遗传
只要有机会，他随时都会来一发 只是不是和妈妈
无论在哪儿 只要是两条腿的都行
那又怎么样？
很酷啊，宝贝
是啊，那真是别无所求了
妈妈说，我和他一样 - 这可是个天大的褒奖
他的尺寸真的是最大的 当然是除你之外
我也希望是这样，甜心
然后，十年前那恐怖的一天
现在还历历在目 我当年才九岁
快点！
按欧佩尔说的做
（卡尔大声尖叫）
这对你来说 一定很可怕 - 什么？
我们那儿从来没有这种事
除了你以外 我不会再碰别的姑娘 - 谢谢
别多想了
我有时候会害怕 同样的事情也会发生在自己的身上 - 为什么？
妈妈恨我
她想让我屈服 就像她对爸爸做的那样
她不可能成功的
你太强大了
而且…
你还有我呢
天快亮了
我得回家了 我完全忘了时间
今天晚上再在十字路口等我
然后我们一起私奔 永远都不回来了
好，一言为定
早上好啊，露露 - 妈妈？
我睡不着 就出去走了走
别紧张
跟我进来一下
早上好，孩子
散步散得怎么样？
来，坐下
黑眼圈很重嘛 - 我没睡好
你瘦了很多
你已经怀上了他的种？
安静！
这只是营养针 - 来吧
不要！
（欧佩尔）现在，你走入
自己的内心深处
你走入
自己的内心深处
（猛烈的敲门声）
来吧
什么味道这么怪？
（吉米）就是这个味道 你闻起来才怪呢
谢谢你，吉米
你从哪儿弄来的 这么棒的收音机？
它跟着我 好久了，甜心
这上面贴的是真的钻石吗？ - 不算是 不算是一般意义上的钻石
但是对我来说意义非凡 - 所以我现在应该吃醋吗？
不用 是Daddy Cool给我的
现在你知道这些石头对我的意义了吧？ - （收音机） 这是史诗级别的甜妞儿的歌
它们很性感 - 你们知道吗？ 她们今天和你们近在咫尺
猜猜看在哪儿 在她们的老录音棚，在巴巴露
好啊！
（摇滚乐）
想跳支舞吗，小妞？
不了，谢谢 - 继续啊，露露
该死的和黑人上床的婊子 要在以前早把你头发剃光了
（音乐停止）
你说什么？
你很想回归野蛮嘛
我说的不对吗？
这个国家苦苦争取了 基本的民主权利
而你现在想冒犯它？
闭上你的狗嘴，你这蠢货
过来
你敢再试一次 我会打得你满地找牙
好，那么现在 向这位女士道歉
再向所有人道歉 你污染了这片民主的空气
扫了大家的兴 还对民族共识大放厥词
我很抱歉 对不起
来片口香糖吗？
先生们，你们很棒
如果这对我不重要 我不会问
但是今天是 我们获得自由的第一晚
我想给我的姑娘唱支歌
可以为我奏一首“在我身边”吗
（音乐响起）
（吉米歌声） 当夜色降临
黑暗笼罩大地 皎洁的月光
是我们唯一的指引
我不会害怕
不会恐惧
只要你在我身边 在我身边
所以亲爱的，亲爱的 在我身边
哦，此刻就与我一起
哦，在我身边 在我身边，不要离去
无论何时你陷入麻烦 会不会在我身边
哦，在我身边
你可否陪着我 在我身边，不要离去
你还不去干活吗？
你还会把她给我 带来的，不是么？
不用担心，女王大人 给我点时间
我会把那个黑鬼双手奉上
而且阉得干干净净
嘿，看到了吗？
什么？ - 那是Daddy Cool 他在向我招手呢
Daddy Cool？ - 我跟你提过的 那个男人是我的摇滚启蒙老师
那他一定很棒
我也可以会会他吗？ - 当然了
我们一定会碰到他的
你的父母是什么样的，吉米？ - 那是个糟糕的故事
你真的想听吗？ 我父亲在打仗的时候参了军
在战争快结束的时候 他被榴弹碎片击中，少了条胳膊
他开始酗酒 酩酊大醉
我妈开始和邻居私会 被我爸抓了个正着
于是他开枪把两个人都打死了
（枪声）
（吉米） 然后他想杀了我 再自杀
（摇滚乐）
等一下！
见鬼，你想怎么样？
嘿哥们儿！ - 滚开，不然我一枪崩了你
你知道你需要的是什么吗？ 你需要个女人
嗨，亲爱的 来吧，来呀
别担心，小家伙 他不会再缠着你了
累了吗？我想歇会儿
你说的对 我马上找个地方拐进林子里去
快走，你们快走 他们会把你们一块儿杀了的
您先冷静一下 - 我刺伤了他
您刺伤了谁？ - 我的刀呢！
真他妈见鬼…
来吧 - 现在他们抓住我了
没人要抓您 我们带您离开
您叫什么？
约瑟芬 - 约瑟芬
“女歌手” 曾经有人这么叫我
他深爱过我
他是唯一的一个
一生中独一无二的
可惜等意识到这一点的时候 一切都太晚了
晚安，约瑟芬
试着睡一会儿吧
我们就在附近 会照看好你的
好不好？
哦上帝啊 这儿真是太美了
早上好，露露 - 早上好
你们在这附近 见过这个女孩儿吗？
去问问他
您好，我是哈里·哈斯 有什么能帮忙的吗？
或许能，看您有没有这个本事了
这样啊，我这辈子 也经历了不少了
（桌旁的男人笑声）
哦 （哈里清了清嗓子）
这个小妞啊 要我把她怎么样？
把那个跟她一起的黑人 一块儿给我带来
妈的！
钱不见了！
枪也被拿走了！
一年的活儿都白干了
他妈的！
我们现在该怎么办？ - 为了你我也可以出去工作的
我还是自己去找点事做吧
生日这天居然发生这种事
你今天过生日？ - 对呀
天哪，露露！
你怎么不早说！
生日快乐，宝贝
这个送给你
你看到这些钻石闪闪发光
就能感受到当我看到你的时候 内心是怎样的躁动不已
吉米，这我可不能要 - 哦收下吧，你一定得收下
因为它还会带来许许多多的情歌 我们可以随着歌声起舞
不仅是我们，还有我们的孩子们
子子孙孙
我简直不敢相信！ - 生日快乐！
等一下
看那边！ （横幅：黑尔姆斯塔特地区体操大赛）
我也可以参加！
等我一下 - 好的
岂有此理！
你的入场券
我得抓紧时间了 为我加油，好不好？
祝你好运
接下来有请二号选手 黛比·盖茨那
预备，开始！
现在欢迎十号选手上台
预备，开始！
棒极了，宝贝！ 你是最棒的！
太完美了！
女士们先生们，请稍坐片刻
我们的评委稍后将宣布比赛结果
嘿，露露
你才是真正的冠军，毋庸置疑 来
来吧，我们去领奖金
抢钱啦！抢钱啦！
快来人哪！有人抢劫啦！
一张支票！ - 怎么有这种事！
真糟糕，这支票什么都换不了 - 捏起来这么厚居然只有张支票？
里面装了软垫 真见鬼！
我就知道！ 去你妈的！
别担心，露露 我们会有钱的
为了你我可以付出生命
我是开轰炸机的
能给我找点活干吗？
（大家都笑了）
抱歉，不能 - 那你觉得 我该去做点什么呢，小美人儿？
你觉得我应该到工厂里干活儿吗？ - 不知道，也许不该吧
哈里·哈斯来了
你们好啊 - 哈里在斯大林格勒待过
那时候你在哪儿呢，蠢货？ 躲在某个犄角旮旯里？
我还没见过谁 能活着冲出包围圈的
如果有人因为在野战医院里 划伤了手就躲回去找妈咪
那么我看他还是最好别去 胡乱议论在斯大林格勒牺牲的人
对不起，哈里 - 算了
嘿，朋友们，你们好吗？
我好累 想回去睡觉了
你呢，哥们？ 我们再嗨一会儿？
下次吧 我想跟露露一起
这个嘛… 也没什么好责怪的
我们走吧？
那么 - 晚安了 - 好吧好吧，晚安
我很害怕，我怀孕了
嗯
他们跟我说了很可怕的事情 - 我知道，露露
他们想吓唬你 然后让你屈服
如果没有你，我真不知道该怎么办 - 你想什么呢？
陪在我身边，永远
向我保证
我没法向你保证，露露
命运有时就是会把人们分开
我只知道一点 我爱你胜过全世界
那我呼唤你的时候，你能听见吗？ 无论你离我多远？
我只能说但愿如此
但是我无法保证
我一定能听见
我一定能听见你叫我 即使我们之间隔着茫茫大海
放心吧，露露
我在这儿呢
我会一直站在你这边
只要我没有发生不测 比如被子弹射中什么的
我是这个意思 我不知道该怎么形容更好
（欧佩尔）听见了吗？
听见我的声音了吗？
听见了吗？
现在你听见了
很好
时候到了
露露？
露露！
孩子必须死
他死了
孩子必须死
快上岸，露露
醒醒！ 醒醒，亲爱的，求你了
亲爱的，快回过神来 是我啊
是我啊，露露，我是吉米 醒醒吧
快醒醒，亲爱的，拜托
醒醒，对，就是这样
这到底是怎么回事？
我去了哪儿？ - 我把你从湖里拉了上来
湖水冰凉的
你不想要我们的孩子了 你差一点就冻死了
孩子还好吗？
我可怜的宝宝！ - 都过去了，没事了
真的吗？ - 真的，宝宝还好好的
你确定？ - 我确定
从现在开始 每天晚上我都会照看好你
我不会再让你离开我了
我好怕 - 我懂，露露
但是我们不会给坏人机会的
想想我爸爸 - 但是他是孤身一人
没人能帮助他
也许坏人已经太接近他了
还要这样多久呢？ 我们什么时候才能获得真正的自由？
我不知道
或许我该问问Daddy Cool
吉米不在 - 但我还是想 进来一下，可以吗？
看来你休息的不错？ 睡了个美容觉？
是的，谢谢关心
你脸色很苍白，我看出来了 其实你睡得并不安稳对吧，小姑娘？
我的脸色一直这样 - 好嘛，好嘛
他不让你睡，对不对？ 一整个晚上都在折腾你是吧？
黑哥们儿总是那么欲求不满，你说呢？
你想干什么？ - 这么说吧 我也一整夜没合眼
因为你那双美腿 一直我脑海中挥之不去
我看你最好还是出去 吉米马上就回来了
尽管如此，我还是想陪你坐会儿
你闻起来和牛圈的味道有点像 这让我想起了我的老家俄罗斯
给我家乡的温暖，千真万确
我曾经也有过一个女朋友 就在美丽的斯大林格勒
她也和你一样，有一双大长腿 你知道我把她怎么着了吗？
我一枪崩了她 然后把她吃了
好吧 那是个失误
其实她很哈里·哈斯还真不是一般的般配
你能想象和我在一起是什么样子吗？
问你呢，能想象到吗？
那该是什么样儿？ 多么美好…
让我深深地插入你
哈里·哈斯的床上功夫了得
来吧，说呀
“上我，我想要你”
愿意的话，可以在我耳边悄悄说
想要吗？想要吗？
快说：“上我”
“我好想要，上我”
多爽啊
快说：“上我，我受不了了” - 上我
谢谢，谢谢 做的真不错
非常感谢 再见
你好啊，哥们儿
能跟你聊聊吗？
别跟我来这套
我猜你一定是个有过去的男人
算是吧，不过都是很久以前的事了 - 算了吧，你又不是七老八十
言归正传，你仔细想想 你还能和你的小甜心
苦苦支撑多久？
你说露露？
这么说吧，即使我不是福尔摩斯 也能看出来她是个什么样的女人
有的女人就是金丝雀 她们现在愿意迁就你
不过是因为被一时激情蒙蔽了眼睛 还没有醒悟过来，你的小宝贝就是这样
啧啧啧…
我得告诉你，我在她身上 已经看见了醒悟的苗头
你什么意思？ - 这个嘛，我今天去看过她
我本来想找你来着，哥们儿
然后看到她在那个小屋子里 可是寂寞的不得了啊
你去了露露那儿？ - 别担心
我只是告诉她 你很快会发大财
不过是抢个银行嘛 不会出岔子的
你抢一大笔钱出来 然后就可以拯救你们的爱情
我看出来了，你已经动心了
（敲门声）
是谁？ - 吉米
嗨 - 嗨
哈里今天来过？
是的
他想干什么？
他碰你了？
告诉我，他是不是碰你了？ - 这个哈里是个坏家伙
你一定要当心
告诉我，露露 他是不是碰你了？
好吧
我明白了
我不问了
我希望我不在的时候 你可以带着这个
你从哪儿弄的？ - 这不重要，子弹已经装好了
这样就上膛了 里面有六发子弹，明白了吗？
明白了
如果有混蛋想要碰你
你就给他们点颜色瞧瞧，知道吗？ - 知道了
好的，宝贝
我得离开一小会儿 我找了份工作
这样…你最好把东西都收拾好 我一回来我们就离开
你找了什么工作？ - 没什么特别的 就是能赚点快钱
不是去干坏事吧，吉米，对不对？ - 不干坏事
你保证 - 对，我保证
你最好把丝袜套头上 你的肤色太扎眼了
怎么了？ 脚里灌铅了？
我改主意了
我不干了
听到了吗？他耍我们呢 我能问问为什么吗？
这本身就不是什么好事，哥们
（枪声）
我打中他了 - 好
我们待会儿再抓他 - 那就交给你了
那个小妞呢？ - 在旅馆里，11号房
她逃不出您的手心了 - 干得漂亮
等露露回到家 我的委托人会把钱私下打给您的
你的意思是钱不在你身上？ - 我什么时候说过我们可以用“你”相称了？
再说了：我怎么知道 露露一定在旅馆里？
哼，她还能去哪儿呢 你这老混球？
再说一遍？
我就想知道是不是该插爆你的屁眼
让我想想
（枪声）
永别了，朋友 你也走不了多远了
他伤的很重 我们该载他一程吗？
你要去哪儿？ - 露露…
他要去汉堡的码头 他们要坐船去美国
露露！等我！
Daddy Cool！ - 勇敢点，吉米 露露爱你
你可不能让她失望啊 - 一定不会的，Daddy Cool
他在跟谁说话呢？
露露！
吉米！
我爱你，吉米！
我也爱你，宝贝
舒尔茨！
为什么？
你这个骗子！
大骗子！
现在… 现在一切都过去了
抱歉让你等了这么久
吉米呢？ - 他被逮住了
什么？ - 是的，我很抱歉，但事情就是这样的
我不信 他在哪儿？ 你把他怎么了？
我和他一起去抢银行了 你有没有听过“舒尔茨”这个名字？
“舒尔茨” - 对，就是这个人 他也在银行里，开枪杀了吉米
舒尔茨怎么会在那儿？ 是哪个银行？
你这个混蛋！ 吉米不会去抢银行的
你们这些该死的混蛋把他怎么着了？ 他在哪儿？
你还没明白吗？ 你的黑人男朋友被陷害了
舒尔茨人呢？
简直见鬼！ 他为什么不自己告诉我？
因为他死了 我杀了他
你和你的吉米只能在天堂再会了
没事吧，哈里？ - 我的欲望还没有得到满足呢
哪家银行？ 到底他妈哪家银行，你这混蛋？
操我
我想要你，上我
见鬼，这时候会是谁？
快点！
愣着干嘛？快来帮忙
是她！ 那个和黑人在一起的丫头！
警察！警察！
（电话铃声）
海尔特尔
对，是我女儿
告诉我我该去哪儿领人 我马上来
怎么样，我的孩子？
你该感激有我这么个母亲
过来，走了！
别伤心，露露 我会来接你的
我们会幸福快乐，直到永远
（露露呕吐声）
是我，对，她确实有了
我们得尽快把那个杂种流掉
神不知鬼不觉 我到时候会给你消息的，对
你在这儿干嘛？ 为什么不去睡觉？
你不能这么做，妈妈 - 关你什么事？
你对她做的坏事已经够多了 看看爸爸都被你害成了什么样
如果欧佩尔到家里来 我会杀了他
别逗了
要是露露和恩斯特结了婚 你会是最大的赢家
我不在乎，她不会和他结婚的 因为她根本就不爱他
“爱”？ 可笑至极
上来，莉莉，真乖！
乖哦，我的小甜甜 来，宝贝
（打呼声）
（狗吠）
（露露）你确定她死了吗？
嗯
那狗呢？ - 酒精中毒
酒心巧克力吃多了
（婴儿哭声）
吉米，再放飞一颗爱心吧
（门铃声）
露露
我想，我…
我想来看看你
进来吧 我想把你介绍给我爸爸
Daddy Cool？
吉米？
哇哦，Daddy Cool！ - 我的小吉米！
我简直不敢相信 Daddy Cool！
让我好好看看你，我的孩子
我一直相信 你能做成了不起的事
我也一直相信 还会见到你
我说什么来着，露露？ 我们一定能和Daddy Cool再见的
是啊，我就在这儿
嘿！
现在你知道 我是从哪儿学的了吧？
你脸色不太好，我的孩子
我遇到了点事故 但是现在一切都恢复正常了
（Daddy Cool）我让你们单独聊会儿吧
我想，露露还想给你看点别的
（婴儿咿呀声）
哦，宝贝
那是什么 - 哪儿？
啊，这个啊 是个伤疤
我能看看吗？ - 当然了
我求医生给我缝成这样的
你好
别太自责了
你妈妈呢？ - 她死了，你饿不饿？
饥渴难耐
（吉米歌声） 当夜色降临
黑暗笼罩大地
皎洁的月光 是我们唯一的指引
我不会害怕 不会恐惧
只要你在我身边 在我身边
所以亲爱的，亲爱的 在我身边
哦，此刻就与我一起
哦，在我身边 在我身边，不要离去
翻译：Lyrik·菡 校对：(●⊙(工)⊙●) 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年7月22日